Превод на CG Watcher на български

[milbor2]

някой опитвал ли е да направи превод на български на програмата CG Watcher. Не съм много запознат с превода на софтуер, но не виждам езикови фаилове , може би са вградени в ехе- файла и след разархивиране може и да има.
Би било добре , ако има хора навити които разбират от превод на софтуер да го направят.
все пак това е една наистина добра програма би си зислужавало да я има на български, знам че вероятно труда ще е огромен, но все пак....

[vmuser]

Ако има езикови файлове на английски и ги постнеш тук, може и да се направи някакво обединено усилие с доброволни дарения за добре свършена работа.

[milbor2]

проблема е че няма такива.Аз не разбирам от преводи на програми, но ако има такива файлове мога да помогна с превод на по прости думи , англииския не ми е чак толкова добър.
има хора които се занимават с това и с тяхна помощ може да дадат насоки за евентуален превод - с кои програми и как да стане, пък останалото ние ще си го свършим, за благото на всички ни.

[crab]

Mar 17, 2014 at 11:44pm
When we implement the multi-language support, we plan on making this setting easy to find and using flags to identify the different languages. We understand having a language setting doesn't help much when you can't read what the setting says because it is in a different language by default.

Т.е, хубаво да се почака официално програмата да подържа многоезичност, тогава лесно ще натиснем автора за превод на БГ с наша помощ . Не вярвам току така някой да се опитва да го билдне заради езика.

[vmuser]

Ако няма езикови файлове най-вероятно е компилирано с байнарито, първите 2 страници на Гугъл също не дадоха отговор за интернационализация. Така че по-скоро не може да стане. Пък и те сигурно са 20 изречения в него, пусни си translage.google.com и научи новите думи. Едва ли е толкова сложно, все пак не е операционна система или Adobe Suite

[milbor2]

новата версия на програмата CG Watcher 1.3.6 излезе .
Питах създателя и той отговори че в момента се правят преводи на CG Watcher и на Remote, като езиковите файловете искали да бъдат външни, и да се добавят според езика, а не вградени в програмата например след ъпдеит.