Биткойн или Биткоин ?!

[embacho]

Правилното е койн.
Аз не бих се насилвам да произнасям коин, подобно на воин. Ако следваме правилото на транслитерацията, то тогава чуждицата лайквам, която напоследък пробива би трябвало да се пише "ликевам" (въпреки, че аз предпочитам "харесвам").

А иначе логичния превод на български е битмонети и твърдо заставам за този превод.

[ZAX]

Освен това женски род на лъжец е лъжица

[MayaS]

Правилното е койн.

Аха, значи ти казваш коЙн също както казваш коЙ и тоЙ?
Интересно...

[Flex]

Биткойн си е търговско/валутно наименование и като такова се прозинася най-близко до оригиналното. На Джон не му викаме Йохн или нещо такова нали. Друг вариант е пълен превод - битмонета например, но не и просто изменяне на произношението. С превода обаче работата е спорна, въпреки, че повечето койни имат някакъква смислена английска дума в основата си, ако тръгнем да ги превеждаме да не стане "Гениален шофьор на мишка за микромеки прозорци" (Genius mouse driver for Microsoft Windows)

[Spoon.Net]

"Гениален шофьор на мишка за микромеки прозорци" (Genius mouse driver for Microsoft Windows)

хахах много добро това

[Kiko]

Малко късно се включвам май , но да си кажа мнението. Смятам, че по-скоро трябва да се пише биткоин, тъй като и-то не звучи толкова кратко, като за биткойн. Освен това, ако напишете думите биткоин и бикойн на кирилица в гугъл ще видите, че се употребява много повече биткоин, отколкото бикойн. И тъй като това чуждица, би следвало да се приеме мнението на мнозинството за нейното изписване на български език.

[embacho]

Малко късно се включвам май , но да си кажа мнението. Смятам, че по-скоро трябва да се пише биткоин, тъй като и-то не звучи толкова кратко, като за биткойн. Освен това, ако напишете думите биткоин и бикойн на кирилица в гугъл ще видите, че се употребява много повече биткоин, отколкото бикойн. И тъй като това чуждица, би следвало да се приеме мнението на мнозинството за нейното изписване на български език.

Това с гугъл не е вярно. Дори пита 'Може би имахте в предвид биткойн?'. Може би си видял обобщени резултати.

[cnerd]

И тъй като това чуждица, би следвало да се приеме мнението на мнозинството за нейното изписване на български език.

Това не може да се случи. По презумция мнозинството е неграмотно. Ето например, без да се обиждаш, цитираното по-горе изречение и по-специално първата му част, има две правописни грешки.

[Metamorph]

Лично аз мисля, че правилното изписване е "биткоин" , защото на латиница се пише "coin" . Това си е нормална буква "и". Вярно е , че няма буква съответна на "й" в английския език, но това само подкрепя моето мнение, че трябва да се пише и произнася "коин".
Независимо дали е "коин" или "койн" , ударението винаги е на "о".
Нека някой да изтъкне доводи в подкрепа на изписването с "й" .

[shulio]

Винаги те мъчат дълбоки въпроси