Биткойн или Биткоин ?!

[2GOOD]

Как според вас е правилно да се изписва Bitcoin на Български език?

Моля обосновете отговора си.

[Flex]

Не става въпрос за автоматично заместване на букви с най-близък еквивалент, трябва да се запази оригиналното звучене, и това става с "биткойн" или да си се изписва на английски.

[ggeorgiev]

Биткойн - имам някъв спомен, за употребата на Й, че се пише след гласна, или нещо такова, ама не помня точно.

Едит: намерих го "...когато се съмняваме дали да пишем И или Й, можем да произнесем думата и да я разделим на срички: ако звукът се отделя в сричка, или заедно със съгласни звукове образува сричка, пиши И ( И-ван, ти-ши-на); ако не се отделя в сричка, а е част от сричка, в която има гласен звук - пиши Й (шей-на, пей, ни-кой)."

[Spoon.Net]

елементарна бг граматика, която разбира се има изключения, но те са за благозвучие. та аз съм за Й

[MayaS]

Когато трябва да напишем на български чуждица, пишем така, както се произнася.
При внимателно "вслушване" става ясно, че се произнася биткоИн.
Звукът "и кратко" - Й, затова се казва "и кратко", защото е за срички, които звучат по-кратко, да речем - кой, той, бой, мой, твой и т.н.
При всички случаи произнасянето на биткоИн не е със същото звучене като кой, той, мой и т.н.

Да не говорим пък за множественото число - разбира се, че е биткоИни, а не биткоЙни... (опитайте се да произнесете биткоЙни и ще се убедите, че не звучи добре)

Консултирах се и с филолог, който потвърди, че изписването трябва да е с И - биткоИн.

Най-добре е истински специалисти да се изкажат по темата.
Така или иначе практиката вече тръгна погрешно, навсякъде всички го пишат биткоЙн и заради този прост факт със свикването, според мен ще е трудно, ако не и невъзможно да се започне да се изписва правилно.

Поздрави

[ekrem]

накои го наричат койнти или койнове

[2GOOD]

Не съм много на ти с филологията, но на мен думата Койн (Коин) много ми звучи като "воин", което според http://kaksepishe.com/voin-voyn/ е правилно и в двата варианта

накои го наричат койнти или койнове

Да, мои познати не говорещи английски му казват точно така: "Койнт" или "На койнта колко му е цената?!"

[kopacha]

Според мен правилната буква е ,,Й'' биткоЙн, тъй като Койн - монета , се произнася с Й , но най точно спора ще бъде приключен ако някой намери от английски речник ако му се занимава транскрипцията на думата койн, точно там е описано кога ,,i'' се чете като ,,И'' или като ,,Й''

[cnerd]

Според мен трябва да се счита за дублетна форма, както е "войн" и "воин"
п.с. прочетох кво е писал 2GOOD последно... на, същото което той е казал

[ZAX]

Когато трябва да напишем на български чуждица, пишем така, както се произнася.
При внимателно "вслушване" става ясно, че се произнася биткоИн.
Звукът "и кратко" - Й, затова се казва "и кратко", защото е за срички, които звучат по-кратко, да речем - кой, той, бой, мой, твой и т.н.
При всички случаи произнасянето на биткоИн не е със същото звучене като кой, той, мой и т.н.

Да не говорим пък за множественото число - разбира се, че е биткоИни, а не биткоЙни... (опитайте се да произнесете биткоЙни и ще се убедите, че не звучи добре)

Консултирах се и с филолог, който потвърди, че изписването трябва да е с И - биткоИн.

Най-добре е истински специалисти да се изкажат по темата.
Така или иначе практиката вече тръгна погрешно, навсякъде всички го пишат биткоЙн и заради този прост факт със свикването, според мен ще е трудно, ако не и невъзможно да се започне да се изписва правилно.

Поздрави

Винаги съм се насилвал да пиша койн, вместо коин, защото до сега се е твърдяло упорито че първото е правилно. Но така и не свикнах да не го правя на сила.

До някъде бих могъл да приема койн (излъгах), но в никакъв случай не мога да приема койни. За мен поравилното категорично е коин. Разбира се аз нямам нищо общо с езиците и филологията. Но някак анйлийското "и" и "й", така или иначе са различни от нашите, освен че те в крайна сметка си имат само "i".

Затова всъщност предпочита да го пиша пиша bitcoin, както и всяка чужда дума за която не съм сигурен. Дори тук не е толкова важно кое е по-правилно, а как е по-вероятно да те разберат отсреща.

Иначе може да се помисли и за преводи от сорта на битмонета или битпара. Дори могат да станат "битови пари" (я каква хубава игра на думи се получи)