от caaxy » 07 Сеп 2021, 16:28
Това получих днес.
(English follows Japanese/English Translation for Reference Purposes Only)
債権者番号 Z2-309107
MTGOXユーザー各位
1. はじめに
本メールは、株式会社MTGOX(以下「MTGOX」といいます。)取引所のユーザーであった可能性のある方のうち、MTGOXの破産手続(東京地方裁判所平成26年(フ)第3830号)及び民事再生手続(東京地方裁判所平成29年(再)第35号。以下「本民事再生手続」といいます。)において、一度も債権届出等の手続参加の意思表明(債権届出や異議に関する査定申立ての意思の表明)をされていない方を対象に送信しております。非常に重要なメールですので最後までお読みください。また、本メールの内容に関して、MTGOXのホームページにもアナウンス文を掲載しておりますので、併せてご参照ください。
2. 本民事再生手続及び貴殿/貴社の債権の状況
現在、MTGOXについては、日本国の法令に基づき本民事再生手続が行われており、当職が再生管財人として、東京地方裁判所の監督のもと、管財業務を行っております。
MTGOX取引所のユーザーを含む債権者の皆様が債権の弁済を受けるためには、認められた債権を保有し、本民事再生手続にご参加いただく必要があります。本民事再生手続にご参加いただくには、原則として日本国の法令に従った債権届出書の提出が必要ですが、貴殿/貴社からは提出期限内に債権届出書の提出がなされませんでした。
もっとも、再生管財人は、日本国の法令に基づき、2019年3月にMTGOXのデータベースに記録された、貴殿/貴社のアカウントの残高どおりに、貴殿/貴社の債権を認めました。
しかし、その後、MTGOXの他の債権者(以下「異議者」といいます。)から、日本国の法令に基づき、貴殿/貴社の債権を認めることに対して異議が出されました。これに対し、貴殿/貴社からは、所定の期限までに異議に反対する特段の意思表明(再生管財人からの異議通知メールへの所定の意思表明等)がなされず、異議撤回がなされていないため、貴殿/貴社の債権は認められていない状態、すなわち、再生計画に基づく弁済を受けられない状態となっております。
3. 本民事再生手続への参加希望の受付
しかしながら、現在、再生管財人は、貴殿/貴社から本民事再生手続への参加の意思表明を受けた場合には、再生管財人から異議者に対して、異議の撤回を打診することを検討しております。異議者により異議が撤回されれば、貴殿/貴社の債権は認められることになりますので、所定の手続を経た上で、再生計画に基づく弁済を受けることが可能となります(※なお、異議者により異議が撤回された場合であっても、貴殿/貴社が、異議の撤回後に所定の手続を経なかった場合には、再生計画に基づく弁済を受けられないおそれがございます。)。
つきましては、本民事再生手続への参加を希望される方は、2021年9月24日(日本時間)までに、以下の文言をメール本文に記載の上、本メールに返信してください。
「私は本民事再生手続への参加を希望します。」
※2021年9月24日(日本時間)までに上記返信がなされなかった場合には、再生管財人から異議者に対して、貴殿/貴社の債権に対する異議の撤回を打診することは致しかねますのでご留意いただきますようお願い申し上げます。
※本民事再生手続参加の意思表明は必ず本メールに返信する形で行ってください。別のメールアドレスから返信された場合には、貴殿/貴社を債権者と認めることができず、本民事再生手続への参加希望を受け付けかねますので、予めご了承ください。
※貴殿/貴社の債権への異議を撤回するか否かは、異議者に権限があり、異議者が判断いたします。再生管財人は、貴殿/貴社が本メールに上記返信をした場合、異議者に対して異議の撤回を打診いたしますが、再生管財人は異議の撤回に関して何ら権限を有しておらず、本メールへの上記返信をもって貴殿/貴社の債権が認められることを約束・保証するものではありませんので、ご理解いただきますようお願い申し上げます。
4. 貴殿/貴社の債権残高の確認方法
貴殿/貴社の債権残高については、異議者による異議が撤回された後に個別にメールにてご連絡することを検討しておりますが、現状以下の方法でも残高照会を行うことが可能です。
(1) MTGOXのホームページの残高照会機能を利用する方法
MTGOXのホームページに設置された「MTGOXのデータベースに記録されたアカウントの残高を照会する方はこちら」のボタンから残高照会ページにアクセスの上、MTGOXに登録したUsername/e-mailとPasswordをそれぞれ入力してください。
(2) FAQから問い合わせる方法
上記(1)の方法で債権残高を確認できなかった方は、MTGOXのホームページのFAQのお問い合わせフォームからご照会ください。その際、お問い合わせフォームの「ご用件」の項目は「認否結果照合」を選択し、必要事項を入力の上、照会してください。
5. その他のお問い合わせ
本民事再生手続に関するより詳細な情報は、MTGOXのホームページに掲載した各種アナウンス文及びFAQをご参照下さい。
本メールの内容に関してご質問がある方は、上記のFAQのお問い合わせフォームからご質問ください。なお、お問い合わせフォームには多くの質問が寄せられていることから、回答がタイムリーになされない可能性があることにご留意ください。また、本メールへの返信に質問を記載されても回答しかねますので、予めご了承ください。
6. 免責
最後に、本メールは、再生管財人がメールアドレスを認識する方で、かつ、MTGOXに債権を有する可能性のある方に対し、本民事再生手続への参加のための情報提供の趣旨でお送りしているものです。本メールを受信したことで、債権者であることが当然に認められるものではありません。また、MTGOX及び再生管財人は、本メールの送信により起因又は関連して生じる又は生じる可能性があるあらゆる直接損害、間接損害、付随的損害、コスト及び費用等名称の如何を問わず一切の損害及び損失(遅延損害金及び将来損害を含み、以下「損害等」といいます。疑義を避けるために記載すると、「損害等」には債権者がメールアドレスの変更等の理由により本メールが受信できていないこと、本メールの案内に従わなかったため再生計画に基づく弁済を受けられなくなったこと、本メールの内容を誤解したこと、及び異議者が異議を撤回しなかったこと等に起因又は関連して生じる又は生じる可能性があるあらゆる損害及び損失を含みますが、これに限られません。)について、如何なる場合も、また、債権者その他如何なる者に対しても一切の責任を負わず、債権者その他如何なる者もMTGOX及び再生管財人に対して当該損害等に関して損害賠償請求権、補償請求権その他一切の請求権及び請求の原因を有しませんので、予めご了承ください(再生管財人は、当該了承があることを条件として、本メールを送信しており、その了承がない場合には本メールにて通知した事項を撤回致します。)。
再生債務者株式会社MTGOX
再生管財人 弁護士小林信明
以上
[English Translation for Reference Purposes Only]
Creditor No. Z2-309107
To each MtGox user,
1. Introduction
This email is being sent to those who may have been users of the MtGox Co., Ltd. (hereinafter referred to as “MtGox”) exchange and who have not expressed an intention to participate in the MtGox bankruptcy proceedings (Tokyo District Court 2014 (fu)No. 3830) and rehabilitation proceedings (Tokyo District Court 2017 (sai) No. 35; hereinafter referred to as “the Rehabilitation Proceedings”), such as by filing a proof of claim (e.g., filing a proof of claim or an expression of intention to file an assessment of claim against an objection).This is an extremely important notice, therefore, please read it carefully. Additionally, please refer to the announcement concerning this notice on the MtGox Homepage.
2. Status of the Rehabilitation Proceedings and Your Claim
Currently, the Rehabilitation Proceedings for MtGox are being carried out in accordance with the Laws and Regulations of Japan, and, as a rehabilitation trustee, I (hereinafter referred to as “Rehabilitation Trustee”) am discharging the duties of trustee of MtGox under the supervision of the Tokyo District Court.
In order for the creditors, including users of the MtGox exchange, to receive repayment of claims, it is necessary to have approved claims and to participate in the Rehabilitation Proceedings.In principle, in order to participate in the Rehabilitation Proceedings, it is necessary to file proofs of claims in accordance with the Laws and Regulations of Japan; however, you did not file proofs of claims within the deadline.
The Rehabilitation Trustee has approved your claims recorded in the MtGox database in March 2019, with the outstanding balance in your account in accordance with the Laws and Regulations of Japan.
However, other creditors of MtGox (hereinafter referred to as the “Disputing Parties”) have subsequently objected to the approval of your claims. In addition, as you did not express any specific intention to deny such objection (such as expression of intention in reply to the e-mail notice of objection from the Rehabilitation Trustee in a prescribed manner) by the deadline and the objection has not been withdrawn,currently your claim is not approved; i.e., you are not entitled to receive repayment based on the rehabilitation plan.
3. Receipt of Expression of Intention to Participate in the Rehabilitation Proceedings
However,the Rehabilitation Trustee is currently considering asking the Disputing Parties to withdraw their objection upon the Rehabilitation Trustee’s receipt of your expression of intention to participate in the Rehabilitation Proceedings.If the objection is withdrawn by the Disputing Parties, your claims will be approved, and, after the prescribed proceedings, you will be able to receive repayment based on the rehabilitation plan. (*Even if the Disputing Parties withdraw their objection, in the case where you do not follow the prescribed proceedings after the withdrawal of the objection, you may not be able to receive repayment based on the rehabilitation plan).
If you wish to participate in the Rehabilitation Proceedings, please reply to this email by September 24, 2021 (Japan Standard Time), writing the following sentence in the body of the e-mail.
“I would like to participate in the Rehabilitation Proceedings.”
*Please note that, if you do not send such reply by September 24, 2021 (Japan Standard Time), the Rehabilitation Trustee will not ask the Disputing Parties to withdraw their objection to your claim.
*The intention to participate in the Rehabilitation Proceedings must be expressed by your replying to this e-mail. Please note that, if you reply from a different e-mail address, the Rehabilitation Trustee can neither recognize you as a creditor, nor recognize such reply as your intention to participate in the Rehabilitation Proceedings.
*It is the Disputing Parties who have the authority to decide whether or not to withdraw their objection to your claim and who will make the decision.The Rehabilitation Trustee will ask the Disputing Parties to withdraw their objection upon receipt of your reply to this e-mail; however, the Rehabilitation Trustee has no authority regarding the withdrawal of the objection andcannot promise or guarantee to have your claim approved upon your replying to this e-mail.
4. How to confirm the outstanding balance of your claim
Regarding the balance of your claim, the Rehabilitation Trustee is considering contacting you individually by e-mail after the objection by the Disputing Parties has been withdrawn; however, you can also now inquire about the balance of your claim via the following procedures:
(1) Using the balance inquiry function on the MtGox Homepage
Access the balance inquiry page by clicking the button “Please click here to inquire the wallet balance of your account recorded in the MTGOX database” on the MtGox Homepage and enter the username/e-mail and password registered with MtGox.
(2) Inquiring through the FAQs
If you were unable to confirm the outstanding balance of your claim by (1) above, please inquire through the Inquiry Form in the FAQs on the MtGox Homepage. In sending the Inquiry Form, select “Retrieve result of approval or disapproval of proof rehabilitation claim” in the “Inquiry” column in the Inquiry Form and enter the necessary items.
5. Other Inquiries
For more information on the Rehabilitation Proceedings, please refer to announcements and FAQs posted on the MtGox Homepage.
If you have any questions regarding this e-mail, please inquire through the Inquiry Form in the above FAQs. Please note that, as MtGox and the Rehabilitation Trustee currently receive many questions through the Inquiry Form, responses may not be made in a timely manner. Additionally, please understand that, MtGox and the Rehabilitation Trustee cannot answer questions written in reply to this email.
6. Disclaimers
This e-mail is being sent to those whose e-mail addresses were acknowledged by the Rehabilitation Trustee and who may have claims at MtGox, in order to provide information regarding participation in the Rehabilitation Proceedings.Receipt of this e-mail does not necessarily mean that you are recognized as a creditor.In addition, please note that, in no event shall MtGox or the Rehabilitation Trustee be liable to Rehabilitation Creditors or any other persons for all damages or losses of any direct, indirect or ancillary damage, or any costs or expenses, regardless of how denominated (including, for the avoidance of doubt, delay damages and future damage; hereinafter referred to as “Damage etc.”) that arises or may arise out of or in connection with sending this e-mail (for the avoidance of doubt, including but not limited to any Damage etc. caused by failure to receive this e-mail due to various factors, such as a change of e-mail address, failure to receive repayment in accordance with the rehabilitation plan as a result of not following the instructions in this e-mail, misunderstanding the contents of this e-mail, and the Disputing Parties’ failure to withdraw the objection), and neither Rehabilitation Creditors nor any other persons shall have any right to demand compensation for damage from, right to demand indemnity from, or any other right or cause of claim against, MtGox or the Rehabilitation Trustee in connection with any such Damage etc.
(The Rehabilitation Trustee is sending this e-mail on the assumption that you understand and consent to the disclaimer above. If you do not consent the above, the Rehabilitation Trustee will retract the matters notified by this e-mail.)
Rehabilitation Debtor: MtGox Co., Ltd.
Rehabilitation Trustee: Nobuaki Kobayashi, Attorney at law
End