Оказа се, че копача е спънат софтуерно, защото е с фърмуер 1.2.9, който е компилиран с 'TUNE_DOWN_TO_60GH' опция.
Проучих вариантите за подмяна на фърмуера и стигнах до тези упътвания:
Тук има готов HEX за версия 1.2.6, която изглежда е с най-малко наложени ограничения и е най-бърза:
http://luke.dashjr.org/programs/bitcoin/files/bitforce/
Ето и описание на процедурата по флашване, но не е много просто:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=262558.0
Тук ме притеснява правилното свързване на JTAG интерфейса.
Ето и описание на процедурата за най малкото устройство (Jalapeno):
http://www.kano-kun.net/?p=70
Изглежда, че с AVR Dragon програматор ще стане по-лесно и то в Windows.
Благодарение на колегата m1ro1 от хдбг, който предложи да ми услужи с AVR Dragon програматора си, мисля че ще успея да флашна копача преди да го продам и да видя какви са му възможностите.